index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 11''
64
--
A
Vs. II 20 NA4ARA5-za-kán GIM-an kap-pí-iš iš-pár-ti-i-e-ez-zi
65
--
A
Vs. II 21 EN SISKUR-kán DA-ag-ni KAxU-za QA-TAM-MA iš-[pár]-ti-id-du
66
--
A
Vs. II 22 IGI-zi-an GIM-an GIŠḫur-ki-in EGIR-zi-iš an-da Ú-UL Vs. II 23 ú-e-mi-ia-zi
67
--
A
Vs. II 23 i-da-lu-uš-ša UD.KAM-az Vs. II 24 EN SISKUR le-e KAR-zi
68
--
A
Vs. II 24 na-at-ta am-me-el [ud-da-a-ar]30 Vs. II 25 DUTU-aš DKam-ru-ši-pa-aš-ša ud-da-a-a[r]
69
--
A
Vs. II 26 ta-an-du-kiš-na-ša-at DUMU-aš ḫu-u-[uk-ma-a-uš31 … ]32 ¬¬¬
§ 11''
64 -- „Wie sich ein kappi-Korn18 vor dem Mühlstein rettet,
65 -- so soll der Herr des Rituals sich aus dem Mund des Agni retten.
66 -- Wie das vordere Rad (Akk.) das hintere Rad nicht trifft,
67 -- so soll der schlechte Tag also den Herrn des Rituals nicht treffen.
68 -- (Sind) nicht meine [Worte] des Sonnengottes und der Kamrušepa Worte?19
69 -- Sie [ ... ] die Be[schwörung?] der Sonnen der Sterblichen20“.
30
Ergänzung anhand CTH 395.3.1 KBo 17.104(+) Vs. 10'. Siehe auch Ünal 1996, 21 Anm. 58.
31
Rekonstruktion nach CTH 395.3.2 KBo 13.145 Vs. 10'.
32
Ünal 1996, 21 ergänzt: ḫu-u-[uk-ma-uš-še-eš a-ša-an-du]. Siehe auch Ünal 1996, 21 Anm. 60.
18
Hoffner 2000, 72: A small particle.
19
Ünal 1996, 29 übersetzt: Are my [word]s not (identical with) the words of the Sun God and Kamrušepa?; Ähnlich Miller 2004, 451: Are not my words the words of the Sun-Deity and of Kamrusepa?; Siehe auch Miller 2005, 140.
20
Ünal 1996, 29 mit Anm. 150 übersetzt: [Accept] them as the conj[urations] of a mortal!

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017